中英文件认证翻译服务

UK Chinese-English Certified Translation

英国学子教育SUUK®旗下服务

英国学子教育®是英国专业和权威机构认证的可以提供中英文件认证翻译的公司,我们的翻译部门从 2009年(已超过 14 年)开始提供专业的翻译服务,并一直保持有良好的记录。这些翻译包括适用于各类政府机构,大学,医院,签证处,警察局,商业机构等使用的专业认证翻译,这类文件包括:

户口本 / 出生证 大学学位 / 文凭 学历证明 / 专业证书 / 在读证明
成绩单 专利 结婚证书 / 离婚证
出生证明 法律文件 英国签证材料
银行账单 病历证明 / 医疗证明 合同 ... ...
翻译价格:25英镑/A4页面, 字体大小12。您也可以通过微信支付人民币,价格以当前汇率为准。(翻译合同等文字较多的内容需要单独确定价格,通常为50英镑/页。)
邮寄费用: 您可以到我们的办公室领取翻译文件。我们也提供有免费的PDF版本,您可以自己打印。
如果需要邮寄,我们需要收取邮寄费用。

办公室领取或PDF版本:免费
英国: 5英镑 (Royal Mail Signed For 1st Class) 2-3 个工作日
英国: 10英镑 (Royal Mail Next Day Delivery) 第二天下午一点前 周末除外 (如果您的翻译件在周五寄出,需要在下周一下午一点前收到。)
英国: 15英镑 (Royal Mail Next Day Delivery) 第二天下午一点前 周日除外 (如果您的翻译件在周五寄出,需要在周六下午一点前收到。)
中国: 10英镑(普通国际签收)

查看您的邮件投递状态: https://www.royalmail.com/track-your-item#/
* 翻译和邮寄时间说明:我们通常会在收到文件后的第二个工作日内完成翻译并寄出(除非有特别紧急情况,您可以和我们的工作人员说明,我们可以当日寄出。

翻译资质

我们的翻译文件有很高的认可度,几乎所有的机构都认可我们的文件翻译。根据翻译的内容,认可的机构包括英国政府签证和移民部(UK Visas and immigration - UKVI),英国的大学,英国的警察局,英国的法院,律师楼,商业和政府机构等。

根据申请文件的类型,翻译的文件会由公司信纸打印,由翻译人员签字并加盖公司印章。

翻译人员资质

所有的翻译人员都有以下资质和认证:

  • 英国大学学历
  • 英国签证移民署 (OISC - Office of the Immigration Services Commissioner)
  • 英国口笔译协会 (ITI - Institute of Translation and Interpreting)

英国官方认证信息
英国大学和学院招生服务中心(UCAS)编号:68847         英国签证移民署(OISC)编号:F201300767         英国外交部认证编号:I458786         英国口笔译协会(ITI):00023110

中国官方认证信息
英国学子有限公司中国代表处证书编号:0018036           外国(地区)企业常驻代表机构登记证编号:440400500039015          中国大使馆认证编号:A1583716          中国工商管理总局颁发的外国公司运营证书编号:0027046

英国认证文件的翻译说明

在英国,翻译文件根据文件的性质和用途有三种方式进行认证或公证,包括:基本认证(Basic certification),宣誓认证(Sworn certification)和合法化(Legalisation,通常也被称为加注(Apostille))。

1 )基本认证 (Basic certification)

英国学子教育的翻译文件使用公司的专用信纸打印,并附有翻译人员的资质和签字并加盖公司印章,并加注说明文件翻译的来源(原件或复印件)。认证的文件可以在所有的英国政府机构中使用,包括大学,警察局,法院,英国签证处,律师楼,各类政府和商业机构。
如果您需要加盖英国口笔译协会(ITI)的认证印章贴纸,需要额外支付 2 英镑/页。电子版本免费。

2 )宣誓认证 (Sworn certification)

这种类型的认证文件是由公共部门/政府机构出具的官方正式文件。这类文件需要在律师或政府专业认证人员前宣誓并当面签字,并在原始文件处加盖印章,以确保文件的正式性。(例如英国公司的银行账户证明,就需要让律师亲自到银行,让银行的工作人员当面出具公司的银行证明并签字,律师会在银行工作人员签字后确认并盖章。英国的结婚登记也是这个性质。)

3 )合法化认证 (Legalisation)(加注 - Apostille)

这是提交给英国以外的海外机构所需要的文件公证。这个和以上的两个认证很类似,在由律师或政府专业认证人员前宣誓并当面签字和盖章后,由英国外交和联邦事务部(Foreign and Commonwealth Office,简称FCO)的官员签字并确认。通常这类公证需要4周的时间。(如英国的公司需要得到英国外交部的认证,就需要这类公证。)

[基本认证样本]
中文文件翻译样本

[基本认证样本]
加盖英国口笔译协会(ITI)的认证印章贴纸

[宣誓认证样本]
英国公司的银行账户证明样本

[合法化认证样本]
英国外交和联邦事务部认证样本

* 如果您需要加盖英国口笔译协会(ITI)的认证印章贴纸,需要额外支付 2 英镑/页。电子版本免费。

服务流程

在中国和英国,对认证文件的翻译各有所不同。如果您需要在英国因为个人或是商业原因使用翻译认证文件,您需要提供有专业合法的翻译机构和翻译人员提供的翻译文件。以下是文件认证翻译的步骤:

1. 文件发送

客户通过我们的微信(SUUKUK)/ QQ(707474988) / 邮箱([email protected]) / 在线客服给我们发送需要翻译文件的电子版本(Word,PDF, 照片,图片,文件扫描件)。

2. 确认价格

我们的翻译人员会根据翻译的文件和客户确认价格总数。

3. 支付翻译费用

客户支付翻译费用和邮寄费用(如需要)。如果通过微信支付人民币,以即时汇率为准。

4. 翻译文件寄出

翻译文件寄出,并将邮件追踪号发送给客户。/ 翻译人员通知客户到办公室领取翻译文件。

联系我们

您可以通过我们的站点找到不同服务和产品的联系方式。您也可以使用以下3种语言和我们的客服人员进行咨询,语言的种类包括英文,普通话,粤语。

英国总部:电话(+44) 08444 930 990   QQ: 707474988   微信:SUUKUK
中国大陆:电话(+86) 400 680 6030   QQ: 1830621058 / 1870795376   微信:China_SUUK
Skype:uk-xuezi
Whatapp:+447410835933
所有的邮件请发送至: [email protected] , 我们通常会在一个工作日内回复。




英国翻译办公室

3-1 & 3-2, 12 Renfield Street, Glasgow G2 5AL

姐妹服务站点
英国学子教育(SUUK)网站: www.suuk.org
英国学子教育博客: www.educationguide.org
英国学子教育香港站: www.suuk.com.hk
英国学子教育澳门站: www.suuk.mo.cn

英国国际学生留学服务中心: www.issc.co.uk
海外录取网 (Abroad Offer): www.abroadoffer.com
学一国际教育 (Study 1): www.study1.com
英格兰留学服务中心(England Chinese)www.englandchinese.com
苏格兰留学服务中心(Scotland Chinese)www.scotlandchinese.com
北爱尔兰留学服务中心 (Northern Ireland)www.nichinese.com
威尔士留学服务中心 (Wales Chinese)www.waleschinese.com

布里斯托留学服务中心 (Bristol Chinese) www.bristolchinese.com
伯明翰留学服务中心 (Chinese Birmingham) www.chinesebirmingham.com
利兹留学服务中心 (Leeds Chinese) www.leedschinese.com
利物浦留学服务中心 (Liverpool Chinese) www.liverpoolchinese.com
曼彻斯特留学服务中心 (Manchester Chinese) www.manchesterchinese.com
纽卡斯尔留学服务中心 (Newcastle Chinese) www.newcastlechinese.com
诺丁汉留学服务中心 (Nottingham Chinese) www.nottinghamchinese.com
谢菲尔德留学服务中心 (Sheffield Chinese) www.sheffieldchinese.com
南安普顿留学服务中心 (Southampton Chinese) www.sotonchinese.com

英国留学监护 (School Guardians) www.schoolguardians.co.uk
访英网(夏令营/英语学习) www.visituk.cn
英国预科网(yuke) www.yuke.co.uk

相关英国社区网站
英中传媒(UKese): www.ukese.com
爱丁堡华人社区 (Edinburgh Chinese) www.edinburghchinese.com
斯特林华人社区(Stirling Chinese) www.stirlingchinese.com
阿伯丁华人社区(Aberdeen Chinese) www.aberdeenchinese.com
邓迪华人社区(Dundee Chinese) www.dundeechinese.com
格拉斯哥华人社区(Glasgow Chinese) www.glasgowchinese.com
圣安德鲁斯华人社区(St.Andrews Chinese) www.standrewschinese.com
贝尔法斯特华人社区(Belfast Chinese) www.belfastchinese.com
伯恩茅斯华人社区 (Bournemouth Chinese)www.bournemouthchinese.com
普利茅斯华人社区(Plymouth Chinese) www.plyese.com
林肯华人社区(Lincoln Chinese) www.linchinese.com
伦敦华人社区(London Chinese) www.lonese.com
贝德福德华人社区(Bedford Chinese) www.bedese.com

英国学一认证翻译: www.study1.co.uk
英国签证移民服务 (VISA UK) www.visauk.cn
优联考察 (Union Visit) www.unionvisit.com
爱格服务 (Aige) www.aige.co.uk
外教英语 (Abroad Teachers -AT) www.abroadteachers.com
英国学一辅导(Study One)www.studyone.co.uk