聯絡方式
英國電話：(+44) 08444 930 990
微信：SUUKUK
LINE：study1
WhatsApp：+44 7410 835933
QQ: 707474988
郵件請發送至：[email protected] ，我們會於一個工作天內回覆。
地址：3-1 & 3-2, 12 Renfield Street, Glasgow G2 5AL
中英文件核證／認證翻譯服務
Chinese-English Certified Translation
英國學子教育 SUUK® 旗下服務
英國學子教育®獲多類英國專業及權威機構認可，是可提供中英文件核證／認證翻譯的專業服務機構。自 2009 年起（已有 16 年），我們的翻譯部門持續提供高質素、可靠的專業翻譯服務，並在行業中保持良好口碑。由我們出具的核證翻譯，廣泛適用於英國各政府部門、大學、醫院、簽證中心、警署／警察局及商業機構等。可協助翻譯的文件類型包括但不限於：
| 出生證明書 | 大學學位／文憑 | 學歷證明／在學證明 |
| 成績單／專業證書 | 專利文件 | 結婚證書／離婚證書 |
| 法律文件 | 英國簽證材料 | 銀行月結單 |
| 病歷證明／醫療證明 | 合約 | 護照／身份證 |
| 駕駛執照／駕駛紀錄 | 無犯罪紀錄證明 | 稅務文件／工資單 |
| 公司註冊文件／商業牌照 | 海外升學申請材料 | 房產證／購房合約 |
| 資產證明／存款證明 | 海關文件／進出口單據 | 保險單／理賠材料 |
| 體檢報告 | 委託書／授權書 | 法院判決書 |
| 公證材料 | … … |
我們每年為全球客戶處理逾 2,500 份核證翻譯文件，並持續保持極高客戶滿意度。專業團隊全年無休，提供 24／7 在線支援，能迅速回應您的查詢，以嚴謹、規範及可靠的流程，為您的重要文件提供值得信賴的核證／認證翻譯服務。
權威認可
獲英國多類專業及權威機構認可。
快捷高效
大部分翻譯可於 2 個工作天內完成並交付。
客戶服務支援
專業客服團隊提供即時而細緻的支援。
Pricing
收費標準
翻譯收費
Translation Pricing
每頁 A4 £25。對於合約等文字較多或內容較複雜的文件，收費需另行商議，通常介乎 £35 – £50／頁。
* 如需加貼英國口筆譯協會（ITI）認可印章貼紙，每個需額外 £2。電子版將自動附上認可標示，無需額外費用。
我們亦接受其他貨幣付款，例如人民幣、新台幣、港幣或澳門幣，金額將按當前匯率折算。
郵寄費用
Postage Fees
- 辦公室自取／PDF 電子版：免費
- 英國境內：£7.5（Royal Mail Signed For 1st Class，2–3 個工作天）
- 英國境內：£12.5（Royal Mail Next Day Delivery，次日下午 1 點前送達；星期日除外）
- 英國境外：£15（普通國際掛號）
查詢郵件狀態：您可於 Royal Mail 官方網站查看郵寄進度： 追蹤您的郵件
付款方式
Payment Options
我們支援以下付款方式：
- 銀行轉帳
- 微信支付
- PayPal（可能需支付手續費）
具體付款資訊將由客服人員於下單後提供。
* 翻譯及郵寄時間說明： 大部分文件（如證書類）一般可於收到後的第二個工作天完成翻譯並寄出。如有緊急需要，您可告知我們的客服人員，我們亦可盡力安排當日寄出。 對於內容較多的合約或專業文件，請與客服確認預計完成時間。
Accreditations
資歷與認可
我們的翻譯文件在業界及各類官方機構中均獲高度認可。根據文件性質，我們的譯文可用於 英國政府簽證與移民局（UK Visas and Immigration, UKVI）、英國各大高校、警署、法院、 律師樓，以及不同商業及政府部門等用途。
所有正式交付的譯文均會以公司信紙列印，並由指定譯員簽署及加蓋公司印章，以確保文件的正式性、 可信度與跨機構可接受度。
譯員資歷
所有譯員均具備以下專業背景與認可：
- 英國大學學歷
- 英國移民顧問局 (IAA – Immigration Advice Authority) 認可
- 英國口筆譯協會 (ITI – Institute of Translation and Interpreting) 會員資格
英國官方認可資訊
公司及譯員具備下列官方編號與認證：
- 英國大學及學院招生服務中心 (UCAS) 編號：68847
- 英國移民顧問局 (IAA) 編號：F201300767
- 英國外交部認可編號：I458786
- 英國口筆譯協會 (ITI) 編號：00023110
官方商業註冊資訊
- 英國學子有限公司中國代表處證書編號：0018036
- 外國（地區）企業常駐代表機構登記證編號：440400500039015
- 中國大使館認可編號：A1583716
- 中國工商管理總局外國公司營運證書編號：0027046
- 香港商業登記證號碼：54889155-000
- 澳門商業登記編號：105959
Samples
樣本示例
在英國，翻譯文件會根據文件性質及用途以三種方式進行認可或公證，包括：基本認可（Basic certification）、律師或公證人認可（Solicitor／Notary Certification）以及合法化認可（Legalisation／Apostille）。 我們提供的翻譯核證服務屬於基本認可（Basic certification）。
英國核證或公證文件說明
1
基本核證
Basic certification
我們提供的核證翻譯服務屬於英國標準的「基本核證」（Basic Certification），適用於大部分政府及商業用途。翻譯文件使用公司專用信紙列印，附上譯員簽名、相關資質說明及公司印章。此類文件廣泛適用於大學、警察機關、法院、簽證申請中心、律師事務所等機構。
如需加貼英國口筆譯協會（ITI）認可標籤（貼紙），需額外支付 £2／個。電子版本會自動附上認可標示，無需額外費用。
2
律師或公證認可
Solicitor／Notary Certification
此類認可文件由英國註冊律師或公證人（Notary Public）簽署並加蓋印章，以確認簽署行為及聲明的真實性。通常，譯員或申請人需要在律師／公證人面前簽署聲明（如 Statutory Declaration 或 Affidavit），隨後由其進行認可。此類認可常用於移民申請、海外婚姻／結婚登記、法院程序、海外商業機構認可／採認等正式用途。完成律師或公證認可後，文件可進一步送往英國外交發展部（FCDO）辦理合法化（Legalisation／Apostille）。
3
合法化認可
Legalisation／Apostille
此程序適用於提交至英國以外的海外機構的公證文件。文件需先由律師或公證人簽署，再提交至英國外交發展部（FCDO）進行合法化，加貼 Apostille，以確認簽署人或機構的資質，使文件在《海牙公約》成員國具法律效力。此程序常見於移民、海外婚姻／結婚登記、公司註冊、跨境交易等用途。標準辦理時間為 2–5 個工作天，如透過郵寄或第三方機構則可能需 2–4 週。
Process
服務流程
不同國家對核證翻譯的要求各有差異。如您的文件需在英國用於個人、商業、法律、移民或教育用途， 通常需提交由具備資質、並受英國官方普遍認可的翻譯機構或譯員提供的核證翻譯。以下為我們的標準辦理流程：
1. 文件發送
您可透過以下任意方式發送電子文件（無需提供原件，清晰照片亦可）：WhatsApp：+44 7410 835933 ／ Line：study1 ／ 微信：SUUKUK ／ QQ：707474988 ／ 電郵：[email protected]。 可接受格式：Word、PDF、圖片、手機拍攝或掃描件等。
2. 確認收費及完成時間
我們的譯員會根據文件的頁數、字數及是否加急，與您確認總收費及完成時間。
3. 付款翻譯費用
您可依照確認的報價支付翻譯費及郵寄費（如需紙本）。如使用人民幣、新台幣、港幣或澳門幣等貨幣付款， 金額將依即時匯率折算。
4. 翻譯確認與寄送
翻譯完成後，我們會先發送電子版供您確認。如無誤，您可選擇：接收最終電子版文件／辦公室親自領取紙本翻譯件／郵寄紙本，我們會提供追蹤號碼。
FAQs
常見問題
翻譯是否需要提供原件？
無需提供原件，您可以提供清晰的電子文件、照片或掃描件。接受格式包括 Word、PDF、圖片、手機拍攝等。
你們提供哪些類型的文件中英核證翻譯？
我們可翻譯各類文件，包括出生證、學歷證明、成績單、專利文件、結婚證、離婚證、法律文件、合約、銀行帳單、醫療證明、護照、駕照、無犯罪記錄證明、稅務文件、公司註冊文件、房產合同、資產證明、保險單、法院判決書等。
你們的翻譯是否被英國官方機構認可？
是的，我們的核證翻譯被英國大學、政府部門、警署、法院、簽證中心、律師行及各類商業機構廣泛認可。
英國的三種翻譯核證方式有什麼區別？
1. 基本核證（Basic Certification）：公司信紙列印、譯員簽名、公司印章，適用於大部分政府及商業用途。
2. 律師或公證核證（Solicitor／Notary Certification）：由英國註冊律師或公證人簽署確認文件真實性，適用於移民、法院訴訟等場合。
3. 合法化核證（Legalisation／Apostille）：將律師／公證核證後的文件提交英國外交發展部(FCDO)加貼 Apostille，以便海外使用。
翻譯費用是多少？是否可以用其他貨幣付款？
£25／頁，合約等文字較多文件價格通常為 £35-50／頁。若需 ITI 認可貼紙，每個額外支付 £2。可使用人民幣、新台幣、港幣、澳門幣付款，按即時匯率折算。
翻譯需要多長時間？
大部分文件可於收到後的第二個工作天完成翻譯（星期日除外）。文字較多或合約類文件需單獨確認時間。如有緊急需求，可與客服溝通安排當日完成。
是否提供電子版翻譯？郵寄費用是多少？
我們提供電子版 PDF 翻譯，可當日發送。郵寄費用：英國境內普通 1st Class £7.5，Next Day Delivery £12.5；英國境外普通國際 £15。辦公室自取或電子版免費。
如何提交文件進行翻譯？
可透過微信、QQ、電郵、Line 或 WhatsApp 發送文件。接受格式包括 Word、PDF、照片或掃描件。
翻譯文件的格式長什麼樣？
文件使用公司專用信紙列印，附譯員簽名、資質說明及公司印章。電子版本會自動附加 ITI 認可標示。 如需 ITI 認可貼紙，每個額外支付 £2。
翻譯人員具備什麼資質？
譯員均擁有英國大學學歷，並持有英國口筆譯協會（ITI）、英國移民顧問局（IAA）等資質認可。
翻譯是否符合 UKVI（英國簽證與移民局）的要求？
我們提供的核證翻譯廣泛適用於 UKVI 及其他英國官方機構。文件會按要求列印、簽署並加蓋公司印章。
翻譯是否會保留原文件格式？
我們會盡量保持原文件的格式，包括表格、章印位置和欄位布局。手寫或模糊內容可能需要客戶確認。
翻譯如果有錯誤是否可以修改？
我們提供免費修改服務。翻譯完成後，會先發送電子版供您確認。如發現任何錯誤或需調整，請於收到文件後及時聯絡客服進行更正。
Contact Us
聯絡我們
您可以使用以下三種語言與我們的客服人員聯絡，包括 英文、普通話／國語、粵語。
